1 00:00:05,870 --> 00:00:07,064 Ηχογραφείται το «Will and Grace». 2 00:00:07,088 --> 00:00:09,070 μπροστά σε ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:11,426 --> 00:00:12,423 Νιώθουμε κοιμισμένοι. 4 00:00:12,446 --> 00:00:14,334 Θεέ μου, πέσαμε για ύπνο. Γκρέις, Γκρέις. 5 00:00:14,357 --> 00:00:16,063 Αχ! 6 00:00:16,086 --> 00:00:17,600 Χτυπήστε μακριά. Μακριά από. 7 00:00:17,623 --> 00:00:18,721 Πατήστε το κουμπί απενεργοποίησης. 8 00:00:18,744 --> 00:00:20,163 Δεν ξέρω πώς να! 9 00:00:21,979 --> 00:00:24,732 Εκεί πηγαίνει το λίγες τρίχες στο στήθος μου είχαν μείνει. 10 00:00:25,886 --> 00:00:27,490 Λοιπόν, ήταν γκρι, οπότε καλώς ήρθες. 11 00:00:29,152 --> 00:00:31,051 Έλα, η Τζένη θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 12 00:00:31,074 --> 00:00:32,716 Θέλω το μέρος να είναι ωραίο για εκείνη. 13 00:00:32,739 --> 00:00:34,990 - Τζένη; - Η παρένθετη μου. 14 00:00:35,013 --> 00:00:35,982 Μπορείς τουλάχιστον να προσποιηθείς 15 00:00:36,005 --> 00:00:37,872 που άκουγες σε μένα τον τελευταίο χρόνο; 16 00:00:37,895 --> 00:00:39,560 προσποιόμουν! 17 00:00:41,354 --> 00:00:44,106 Και εξάλλου είμαι κουρασμένος. 18 00:00:44,129 --> 00:00:46,038 Γκρέις, θα γίνουμε γονείς. 19 00:00:46,061 --> 00:00:47,127 Πρέπει να μάθουμε πώς να... 20 00:00:47,150 --> 00:00:50,529 πώς να έχετε ενέργεια για περισσότερο από τέσσερις ώρες στη σειρά. 21 00:00:51,313 --> 00:00:53,788 Αλλά... αλλά... 22 00:00:53,811 --> 00:00:55,052 τηλεόραση. 23 00:00:55,733 --> 00:00:57,183 Όχι. 24 00:00:57,206 --> 00:00:59,649 Τα παιδιά μας θα τρέχουν τριγύρω, μπας στα πράγματα. 25 00:00:59,672 --> 00:01:03,107 Θα το κάνουν οι χαζοί, κλαψουρισμένοι φίλοι τους να πέφτουν όλες τις ώρες. 26 00:01:03,130 --> 00:01:05,100 Μισώ τη ζωή μου. 27 00:01:06,557 --> 00:01:08,424 Για άλλη μια φορά, είναι τα γενέθλια της μητέρας μου, 28 00:01:08,447 --> 00:01:09,673 και δεν έχω ιδέα τι να της πάρω. 29 00:01:09,696 --> 00:01:11,178 Απλά μην προσπαθείς να είσαι χαριτωμένος. 30 00:01:11,201 --> 00:01:13,484 Κάποτε, είπα στη μαμά μου ότι ήμουν το δώρο της. 31 00:01:13,507 --> 00:01:15,668 Με ρώτησε αν ήρθα με απόδειξη. 32 00:01:16,485 --> 00:01:17,830 Νόμιζες ότι ήταν χαριτωμένο; 33 00:01:20,072 --> 00:01:22,515 δεν ξερω... ίσως αρέσει στη μαμά μου αυτό 34 00:01:22,538 --> 00:01:25,813 υπερτιμημένο τραπεζάκι σαλονιού ή αυτό το ηλίθιο καρότσι μπαρ 35 00:01:25,836 --> 00:01:27,808 ή εκείνο το ασιατικό μωρό που καμπουριάζει ένα ψάρι. 36 00:01:28,943 --> 00:01:31,353 Δεν καμπουριάζει ένα ψάρι. 37 00:01:31,376 --> 00:01:33,522 Είναι κουταλιές. Είναι γλυκό. 38 00:01:34,963 --> 00:01:37,374 Δεν έχουμε χρόνο για άλλα προβλήματα των ανθρώπων αυτή τη στιγμή. 39 00:01:37,397 --> 00:01:39,647 Βρείτε χρόνο. Έχω ένα πρόβλημα. 40 00:01:40,151 --> 00:01:41,505 Το κοσμηματοπωλείο μου... 41 00:01:41,528 --> 00:01:43,690 και μπορώ να το πω γιατί "Εβραίος" είναι στο όνομα... 42 00:01:45,692 --> 00:01:48,583 με ενημέρωσε ότι ένα δαχτυλίδι που έκανα επαναφορά 43 00:01:48,606 --> 00:01:50,985 παραδόθηκε κατά λάθος στο αρχοντικό. 44 00:01:51,008 --> 00:01:53,451 Τώρα πρέπει να πάω εκεί και να το πάρω. 45 00:01:53,474 --> 00:01:54,796 Τζάκι, θα έρθεις μαζί μου; 46 00:01:54,819 --> 00:01:57,581 Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω μόνος μου τα ρολά του λαιμού του Stan. 47 00:01:58,341 --> 00:02:00,880 Καρ, μακάρι να μπορούσα. 48 00:02:00,903 --> 00:02:02,161 Αλλά πρέπει να καταλάβω 49 00:02:02,184 --> 00:02:03,445 τι να πάρω τη μητέρα μου για τα γενέθλιά της. 50 00:02:03,468 --> 00:02:06,196 Δεν μπορώ απλά να πάω σπίτι σου γεμάτο πολύτιμα κουκλάκια 51 00:02:06,219 --> 00:02:09,190 και ανεκτίμητη ηλικιωμένη κυρία εκεί για τη λήψη. 52 00:02:15,955 --> 00:02:19,796 Κανίς, μόλις πήρες το δικό σου σοκολάτα στο φυστικοβούτυρο μου; 53 00:02:24,314 --> 00:02:25,721 Νομίζω ότι το έκανα. 54 00:02:29,405 --> 00:02:31,784 Εντάξει, έλα, πρέπει να τελειώσουμε τον καθαρισμό. 55 00:02:31,807 --> 00:02:33,225 Καλό ακούγεται. 56 00:02:33,248 --> 00:02:35,610 Πάω να καθαρίσω το μαξιλάρι μου με το κεφάλι μου. 57 00:02:42,323 --> 00:02:50,002 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 58 00:02:50,862 --> 00:02:53,113 Ναι, η εγκυμοσύνη πραγματικά δεν με επιβραδευσε καθολου. 59 00:02:53,136 --> 00:02:54,202 Πραγματικά; 60 00:02:54,225 --> 00:02:55,355 Δεν είσαι εκκεντρικός και ναυτικός 61 00:02:55,378 --> 00:02:58,781 και το ένα πόδι δεν είναι πρησμένο, όπως, πολύ περισσότερο από το άλλο 62 00:02:58,804 --> 00:03:01,911 οπότε πρέπει να δανειστείς α μεγαλύτερο αριστερό παπούτσι από φίλο; 63 00:03:02,551 --> 00:03:04,353 Όχι, ποτέ. 64 00:03:05,145 --> 00:03:06,354 Ναι, ούτε εγώ. 65 00:03:07,048 --> 00:03:10,120 Εντάξει, είστε έτοιμοι να παίξετε μερικά παιχνίδια; 66 00:03:10,144 --> 00:03:11,878 Γιατί το αριστερό μου παπούτσι είναι τόσο φαρδύ; 67 00:03:14,561 --> 00:03:16,299 Σας ευχαριστώ παιδιά που με αφήσατε να μείνω εδώ. 68 00:03:16,322 --> 00:03:17,451 Πραγματικά δεν ήθελα να είμαι 69 00:03:17,475 --> 00:03:18,797 στο διαμέρισμά μου ενώ το έβαφαν. 70 00:03:18,820 --> 00:03:20,654 Ξέρεις, οι αναθυμιάσεις μπορεί να είναι κακό για το μωρό. 71 00:03:20,677 --> 00:03:21,743 Φυσικά, φυσικά. 72 00:03:21,766 --> 00:03:22,959 Ω, παιδιά. 73 00:03:22,982 --> 00:03:25,888 Αυτό είναι ακριβώς σαν να ξοδεύετε το Σαββατοκύριακο με τον παππού και τη γιαγιά μου. 74 00:03:28,530 --> 00:03:30,131 Τώρα, αυτό είναι απογοητευτικό. 75 00:03:30,733 --> 00:03:32,471 Μας σκέφτεσαι όπως οι παππούδες σου; 76 00:03:32,495 --> 00:03:33,817 Όχι, όχι, όχι, όχι. 77 00:03:33,840 --> 00:03:36,378 Προφανώς, είσαι πολύ νεότερος από... 78 00:03:38,175 --> 00:03:39,740 Είσαι νεότερος από αυτούς. 79 00:03:40,405 --> 00:03:41,342 Έπρεπε να μετρήσεις; 80 00:03:41,365 --> 00:03:42,335 Εντάξει, εντάξει, κοίτα, 81 00:03:42,358 --> 00:03:46,273 Ξέρω ότι μπορεί να είμαστε λίγο στην παλιά πλευρά, 82 00:03:46,296 --> 00:03:49,562 αλλά είμαστε ακόμα πολύ καλοί. 83 00:03:50,685 --> 00:03:52,646 Παίζουμε παιχνίδια. 84 00:03:52,670 --> 00:03:54,601 Yahtzee, το κεφάλι ψηλά!, 85 00:03:54,624 --> 00:03:56,073 Perquackey. 86 00:03:56,608 --> 00:03:58,435 Κοντεύει να ανάψει. 87 00:03:59,588 --> 00:04:00,878 Εντάξει, κοίτα, 88 00:04:00,901 --> 00:04:02,415 αυτό... αυτό το Σαββατοκύριακο σε φροντίζουμε, 89 00:04:02,438 --> 00:04:03,440 τι θέλεις να κάνεις απόψε; 90 00:04:03,463 --> 00:04:06,130 Λοιπόν, ο φίλος μου μου έστειλε μήνυμα για να δεις μια μπάντα. 91 00:04:06,153 --> 00:04:08,083 Ω, αγαπάμε τη ζωντανή μουσική. 92 00:04:08,106 --> 00:04:10,484 Το ακούμε συνέχεια στο Google. 93 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 Πάμε... πάμε. 94 00:04:12,526 --> 00:04:14,584 Τώρα; Είναι... 8:30. 95 00:04:14,607 --> 00:04:15,929 - Γκρέις; - Ω, όχι, έχει δίκιο. 96 00:04:15,952 --> 00:04:17,790 Οι πόρτες δεν θα ανοίξουν για λίγες ώρες ακόμα. 97 00:04:19,091 --> 00:04:20,381 Όμως... 98 00:04:20,404 --> 00:04:21,733 τηλεόραση. 99 00:04:22,710 --> 00:04:24,239 Παιδιά δεν χρειάζεται να πάτε. 100 00:04:24,262 --> 00:04:27,618 Φυσικά και το κάνουμε. Θέλετε να πάτε, θέλουμε να πάμε. 101 00:04:27,641 --> 00:04:28,739 Δροσερός. 102 00:04:28,762 --> 00:04:30,789 - Λοιπόν ποιον βλέπουμε; - Μια πειραματική ζώνη θορύβου. 103 00:04:30,812 --> 00:04:32,141 Oi, gevalt. 104 00:04:32,861 --> 00:04:34,583 Θόρυβος; 105 00:04:35,359 --> 00:04:36,361 Το αγαπημένο μου. 106 00:04:36,384 --> 00:04:38,379 Πρέπει να πάμε... πρέπει να πάμε νωρίς για να πάρει καλές θέσεις. 107 00:04:38,402 --> 00:04:41,107 Δεν υπάρχουν θέσεις, αλλά υπάρχει ένα λάκκο mosh. 108 00:04:42,949 --> 00:04:45,751 Οπότε θα μείνουμε όρθιοι... 109 00:04:46,868 --> 00:04:48,313 μετά τις 8:30; 110 00:04:52,557 --> 00:04:54,518 Θα χρειαστώ το παπούτσι σου. 111 00:05:00,683 --> 00:05:02,871 Το παλιό μου κλειδί λειτουργεί ακόμα. 112 00:05:02,894 --> 00:05:04,663 Μάλλον τίποτα δεν έχει αλλάξει. 113 00:05:04,686 --> 00:05:06,264 Εκπληκτική επιτυχία. 114 00:05:06,287 --> 00:05:08,826 Ξέχασα πόσο φανταχτερό είναι αυτό το μέρος, Καρ. 115 00:05:08,849 --> 00:05:11,548 Λοιπόν, ξέρετε τι Πάντα έλεγα για την έπαυλη... 116 00:05:11,571 --> 00:05:13,278 δεν είναι σπίτι, 117 00:05:13,301 --> 00:05:14,694 αλλά είναι πολλά. 118 00:05:18,169 --> 00:05:19,779 Τέσσερα μιλκσέικ; 119 00:05:19,802 --> 00:05:22,757 Ο Stan έχει συνήθως μόνο τρεις. 120 00:05:22,780 --> 00:05:25,662 Και αυτό δεν έχει κοτόπουλο μέσα. 121 00:05:27,488 --> 00:05:29,002 Είναι κάποιος άλλος εδώ; 122 00:05:34,373 --> 00:05:36,068 Είναι η μαμά μου. 123 00:05:39,081 --> 00:05:41,074 Τι είναι, μητέρα; 124 00:05:41,739 --> 00:05:42,901 Όχι, δεν σε καταλαβαίνω 125 00:05:42,924 --> 00:05:45,037 δερμάτινο παντελόνι για τα γενέθλιά σας. 126 00:05:45,646 --> 00:05:47,959 Γιατί δεν μπορείς να τα βγάλεις. 127 00:05:49,010 --> 00:05:51,883 Όχι, σε εννοώ κυριολεκτικά δεν μπορεί να τα βγάλει. 128 00:05:52,596 --> 00:05:54,110 Και μην μου ζητήσεις ξανά να σε βοηθήσω. 129 00:05:54,133 --> 00:05:55,886 Ξεγέλασε με μια φορά. 130 00:05:57,015 --> 00:05:58,753 Εντάξει, σταμάτα να μιλάς. πρέπει να πάω. 131 00:05:58,776 --> 00:05:59,650 πρέπει να πάω! 132 00:05:59,673 --> 00:06:02,731 Είμαι... Είμαι σε ένα φανταχτερό κατάστημα ψώνια για εσάς. 133 00:06:03,132 --> 00:06:05,735 Τζάκι, αυτό το ποτήρι έχει κραγιόν πάνω του. 134 00:06:05,758 --> 00:06:08,232 Νομίζεις ότι ο Stan βλέπει κάποιον; 135 00:06:09,665 --> 00:06:11,723 Τη στέλνω στο φωνητικό ταχυδρομείο. 136 00:06:11,746 --> 00:06:14,221 Αυτό είναι αδύνατο, Κάρεν. Ποιος θα μπορούσε ποτέ να πάρει τη θέση σας; 137 00:06:14,244 --> 00:06:15,683 Γεια, παιδιά. 138 00:06:24,876 --> 00:06:26,519 Ε... τι... Βαλ; 139 00:06:26,542 --> 00:06:29,017 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 140 00:06:29,040 --> 00:06:31,233 Και γιατί φοράς η κουρτίνα του μπάνιου μου; 141 00:06:32,033 --> 00:06:33,404 Μένω εδώ τώρα. 142 00:06:33,427 --> 00:06:35,876 Ο Stan και εγώ είμαστε εραστές. 143 00:06:36,918 --> 00:06:39,640 Ενισχύθηκες κιόλας; 144 00:06:40,569 --> 00:06:43,364 Είναι μια γλυκιά, γλυκιά ιστορία, πραγματικά. 145 00:06:43,387 --> 00:06:46,525 Ήμουν στο πάρκο προσπαθώντας να πείσω ένα κουνέλι στην τσάντα μου. 146 00:06:47,294 --> 00:06:50,217 Είδα τον Stan να αγοράζει ένα χοτ ντογκ... 147 00:06:50,240 --> 00:06:51,327 καρότσι. 148 00:06:51,890 --> 00:06:54,797 Και ξέρεις πώς πάντα κάνει αυτόν τον συριγμό; 149 00:06:54,820 --> 00:06:56,078 Λοιπόν, του είπα ότι μπορούσα να τον βοηθήσω. 150 00:06:56,101 --> 00:06:58,159 Είμαι αδειούχος αναπνευσολόγος τώρα. 151 00:06:58,183 --> 00:07:00,561 - Λογικό, ναι. - Φυσικά και είσαι. 152 00:07:00,584 --> 00:07:02,322 Εγώ πάντως του έδωσα την κάρτα μου. 153 00:07:02,346 --> 00:07:05,429 Το ένα οδήγησε στο άλλο και τώρα είμαστε φίλος-φίλη. 154 00:07:05,452 --> 00:07:07,861 Λατρεύω ένα καροτσάκι με κρέας-χαριτωμένο. 155 00:07:08,815 --> 00:07:10,105 Κοίτα, Βαλ, 156 00:07:10,128 --> 00:07:11,610 αν θέλετε να παίξετε σπίτι 157 00:07:11,633 --> 00:07:14,428 με το σπίτι ενός πρώην συζύγου μου, έχουν σε αυτό. 158 00:07:14,451 --> 00:07:15,933 Θέλω μόνο το δαχτυλίδι μου πίσω. 159 00:07:15,956 --> 00:07:19,680 Ω, ναι. Συγγνώμη, δεν μπορώ. 160 00:07:19,703 --> 00:07:22,178 Βλέπετε, παραδόθηκε εδώ, και ο Σταν είπε, 161 00:07:22,201 --> 00:07:24,131 «Είσαι η κοπέλα μου τώρα, οπότε πρέπει να το έχεις». 162 00:07:24,154 --> 00:07:27,316 Και τα έκανε όλα με μια ανάσα όπως ακριβώς του έμαθα. 163 00:07:28,350 --> 00:07:31,305 Αλλά, παιδιά, ήταν τόσο διασκεδαστικό που σας είδα. 164 00:07:31,328 --> 00:07:33,547 Μου λείπεις δύο φρουτώδες. 165 00:07:33,570 --> 00:07:38,147 Αλλά μπορείς να φύγεις τώρα πριν καλέσω την ασφάλεια; 166 00:07:41,928 --> 00:07:43,891 Είσαι καλά, Καρ; 167 00:07:43,914 --> 00:07:46,837 Δηλαδή, ο Σταν και η Βαλ; 168 00:07:46,860 --> 00:07:48,814 Val; 169 00:07:49,262 --> 00:07:50,712 Τρελός Βαλ; 170 00:07:50,735 --> 00:07:51,961 Stalker Val; 171 00:07:51,984 --> 00:07:53,402 Ασφαλιστική Απάτη Val; 172 00:07:53,425 --> 00:07:55,761 Ω, σταμάτα να της κάνεις τον ήχο διασκεδαστικό. 173 00:07:58,069 --> 00:07:59,871 Πρέπει να πάρω πίσω το δαχτυλίδι μου. 174 00:07:59,894 --> 00:08:03,304 Ο Stan μου το έδωσε το βράδυ αγοράσαμε τις πρώτες μας εκλογές. 175 00:08:04,954 --> 00:08:07,269 Δεν κατάλαβα ότι είχε τόση συναισθηματική αξία. 176 00:08:07,292 --> 00:08:08,838 Αγάπη μου, πρέπει να με βοηθήσεις να το επιστρέψω. 177 00:08:08,861 --> 00:08:10,471 Αλλά ο Val δεν είναι ομοίωμα. 178 00:08:10,494 --> 00:08:12,073 Όποιο σχέδιο και αν καταλήξουμε 179 00:08:12,096 --> 00:08:15,314 θα απαιτήσει λεπτότητα και αποχρώσεις. 180 00:08:19,045 --> 00:08:20,207 Πώς φαινόμαστε; 181 00:08:20,230 --> 00:08:24,320 Όπως και τα δύο κοινοτικά κολέγια και το πορνό ήταν πολύ δύσκολο για σένα. 182 00:08:25,130 --> 00:08:27,850 Δεν το λες μόνο αυτό; 183 00:08:28,324 --> 00:08:30,711 Και τώρα για την τελευταία πινελιά... 184 00:08:30,734 --> 00:08:32,647 eau de κατώτατος μισθός. 185 00:08:36,499 --> 00:08:38,557 Συγγνώμη που έπρεπε να δώσω εγγύηση νωρίς. 186 00:08:38,580 --> 00:08:40,854 Μόλις έπαιρνε να έχουν περάσει την ώρα του ύπνου τους. 187 00:08:41,847 --> 00:08:44,706 Ναι, όχι. Ξέρω ότι είναι μόνο 11:30. 188 00:08:44,729 --> 00:08:46,275 Τι διασκεδαστική βραδιά. 189 00:08:46,298 --> 00:08:49,861 Ο πειραματικός θόρυβος ήταν πολύ δυνατά όμως. 190 00:08:50,429 --> 00:08:51,559 Ναι, το ξέρω. 191 00:08:51,582 --> 00:08:54,705 Και το συγκρότημα εκτίμησε πραγματικά όταν τους το είπες. 192 00:08:55,297 --> 00:08:58,027 Ευχαριστώ. Δεν είναι αληθινά διαμάντια. 193 00:09:01,413 --> 00:09:03,088 Γουίλ, είσαι καλά; 194 00:09:03,111 --> 00:09:05,833 Νομίζω ότι ήταν λάθος να κάνω twerk. 195 00:09:06,506 --> 00:09:08,474 Ναι, για πολλούς λόγους. 196 00:09:09,036 --> 00:09:12,919 Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε τρύπησε... για πολλούς λόγους. 197 00:09:14,929 --> 00:09:17,051 Κοίτα, γιατί δεν πάτε να ξαπλώσετε; 198 00:09:17,074 --> 00:09:18,620 Θα βγάλω τα πράγματά μου από το δωμάτιό σου. 199 00:09:18,643 --> 00:09:21,213 Ω, όχι, όχι, η Γκρέις και εγώ μπορούμε κοιμάται στο κρεβάτι της. 200 00:09:21,237 --> 00:09:22,688 Θα είναι όπως όταν βγήκαμε ραντεβού, 201 00:09:22,711 --> 00:09:25,719 εκτός από αυτή τη φορά Δεν θα προσποιηθώ έναν τραυματισμό. 202 00:09:27,258 --> 00:09:28,356 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 203 00:09:28,379 --> 00:09:29,797 Ναι, σε κρατάει πραγματικά νέο. 204 00:09:29,820 --> 00:09:32,103 - Τι; - Είπα, «Σε κρατάει νέο». 205 00:09:32,126 --> 00:09:33,821 Δεν είναι αληθινά διαμάντια. 206 00:09:47,625 --> 00:09:50,939 Έχετε μέχρι την καταμέτρηση των τριών... 207 00:09:52,022 --> 00:09:53,645 χιλιάδες για να το κόψουμε. 208 00:09:54,866 --> 00:09:57,245 Ένα, ενάμιση... 209 00:10:01,464 --> 00:10:03,110 Διόρθωσε τους δεσμούς σου, κατάπιε την περηφάνια σου. 210 00:10:03,133 --> 00:10:04,536 Έρχεται. 211 00:10:05,083 --> 00:10:06,726 Γεια σας παιδιά. 212 00:10:06,749 --> 00:10:10,056 Ω, σας κοιτάξτε όλους τόσο σοβαροί. 213 00:10:10,079 --> 00:10:13,835 Χρειάζομαι κάποιον να γίνει εθελοντής να έρθω στο μπουντουάρ μου, 214 00:10:13,858 --> 00:10:15,853 ελέγξτε όλες τις ντουλάπες για τέρατα, 215 00:10:15,876 --> 00:10:17,006 και βάλε με μέσα. 216 00:10:17,030 --> 00:10:20,272 Υπάρχει μια επιπλέον καραμέλα σε αυτό για όποιον έχει δόντια. 217 00:10:20,295 --> 00:10:22,253 Συγγνώμη, Μάργκοτ. 218 00:10:22,825 --> 00:10:23,955 θα το κάνω. 219 00:10:23,978 --> 00:10:25,749 λυπάμαι. Δεν σε θυμάμαι. 220 00:10:25,772 --> 00:10:27,414 Είμαι η Ελίζα. 221 00:10:27,437 --> 00:10:28,855 Και τι κάνεις, Ελίζα; 222 00:10:28,878 --> 00:10:32,421 Μμ, αυτό και αυτό. Ψωμάκια και νίκελ. 223 00:10:33,361 --> 00:10:35,222 Αυτός είναι ο φίλος μου... 224 00:10:35,667 --> 00:10:37,824 Όλιβερ. 225 00:10:42,553 --> 00:10:44,323 Ωχ. 226 00:10:46,684 --> 00:10:48,678 Ουφ. 227 00:10:48,701 --> 00:10:50,216 Γιατί γκρινιάζεις κι εσύ; 228 00:10:50,239 --> 00:10:53,331 Είχα δύο μπύρες χωρίς αλκοόλ σε εκείνο το κλαμπ. 229 00:10:53,354 --> 00:10:56,959 Δεν έπιασα τίποτα από το buzz και όλο το αέριο. 230 00:10:57,604 --> 00:11:00,181 - Επιπλέον, παγώνω. - Τι; 231 00:11:00,204 --> 00:11:01,454 Είναι χίλιοι βαθμοί εδώ μέσα. 232 00:11:01,477 --> 00:11:02,874 Βγάζω αυτό το κάλυμμα. 233 00:11:02,897 --> 00:11:05,405 Δεν θα το σήκωνα αν ήμουν στη θέση σου. 234 00:11:06,571 --> 00:11:07,893 Αυτό θα πρέπει να την νοκ άουτ. 235 00:11:07,916 --> 00:11:08,822 Τότε μπορούμε να πιάσουμε το δαχτυλίδι. 236 00:11:08,845 --> 00:11:09,719 Καλά. 237 00:11:09,742 --> 00:11:12,089 Ωχ, τι χρησιμοποίησες; Βαθύς ύπνος, πορτοκαλί ομίχλη; 238 00:11:12,112 --> 00:11:14,939 Ποιος ξέρει; Μόλις τίναξα την τσάντα μου. 239 00:11:14,962 --> 00:11:16,637 Τώρα, για να καλύψουμε τα ίχνη μας, 240 00:11:16,660 --> 00:11:18,590 ίσως χρειαστεί να αλλάξουμε την ταυτότητά μας, 241 00:11:18,613 --> 00:11:20,735 κάψουμε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα, και πάμε στο υπόγειο. 242 00:11:20,758 --> 00:11:22,080 Ή... 243 00:11:22,103 --> 00:11:24,540 απλά δεν μπορούμε να κάνουμε τόσο μεγάλη υπόθεση από αυτό. 244 00:11:25,128 --> 00:11:26,483 Γαμώτο, στο κεφάλι μου, 245 00:11:26,506 --> 00:11:29,064 Έχω ήδη αλλάξει την ταυτότητά μου στον Τζόνι Κοξ. 246 00:11:29,899 --> 00:11:30,773 Είναι συνταξιούχος πορνόσταρ 247 00:11:30,796 --> 00:11:33,067 που βρήκε τον Κύριο αλλά κράτησε το καλλιτεχνικό του όνομα. 248 00:11:33,678 --> 00:11:34,988 Έλα μέσα. 249 00:11:35,856 --> 00:11:37,242 Γεια σου. Μπορώ να σας φέρω κάτι; 250 00:11:37,265 --> 00:11:39,356 Ναι, μπορείς να πάρεις άλλο κουβέρτα από την ντουλάπα; 251 00:11:39,379 --> 00:11:40,989 Όχι όμως το γκρι... με φαγούρα. 252 00:11:41,012 --> 00:11:42,686 Και όχι το κόκκινο γιατί με κάνει να φτερνίζομαι. 253 00:11:42,709 --> 00:11:43,892 Και μπορείς να πάρεις το δίσκο; 254 00:11:43,925 --> 00:11:46,752 Η Γκρέις... είναι η καλεσμένη μας, όχι η νοσοκόμα μας. 255 00:11:46,776 --> 00:11:47,746 Είναι μια χαρά. 256 00:11:47,769 --> 00:11:50,116 Θα πάρω άλλη μια κουβέρτα, Θα πάρω το δίσκο, 257 00:11:50,139 --> 00:11:51,480 και αν χρειαστεί να πάτε στην τουαλέτα 258 00:11:51,503 --> 00:11:53,158 πριν κοιμηθείς, θα σε πάω εκεί. 259 00:11:53,181 --> 00:11:56,261 Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια κανενός να πάω στο μπάνιο. 260 00:11:56,284 --> 00:11:58,687 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 261 00:12:05,148 --> 00:12:06,599 Ζητώ συγγνώμη, κυρία, 262 00:12:06,622 --> 00:12:10,537 αλλά δεν θα είχες ένα ποτήρι ζεστό γάλα φράουλας; 263 00:12:10,560 --> 00:12:13,098 Κατευθείαν από τη θηλή της φράουλας. 264 00:12:13,794 --> 00:12:14,924 Είστε πολύ καλοί για μένα. 265 00:12:14,947 --> 00:12:18,084 Και σε ευχαριστώ που το θυμάσαι ότι κάνω δίαιτα αποκλειστικά γαλακτοκομικά. 266 00:12:20,135 --> 00:12:23,400 Ωχ, κάθε τελευταία σταγόνα. 267 00:12:27,085 --> 00:12:29,111 Ξέρεις, εγώ πάντα είχε προβλήματα με τον ύπνο, 268 00:12:29,134 --> 00:12:30,841 και έχω δοκιμάσει τα πάντα. 269 00:12:30,864 --> 00:12:32,250 Προσπάθησα να κάνω διαλογισμό, 270 00:12:32,273 --> 00:12:34,908 κλοπή καταστημάτων, κόβοντας τα νύχια των άλλων, 271 00:12:34,931 --> 00:12:37,374 και, τέλος, τέλος, Σκόνταψα στο ένα πράγμα 272 00:12:37,397 --> 00:12:39,103 αυτό βοηθάει πραγματικά. 273 00:12:39,126 --> 00:12:40,833 Ω! 274 00:12:40,856 --> 00:12:42,790 - Είναι έξω. - Λοιπόν, ξύπνα την. 275 00:12:42,813 --> 00:12:44,035 Θέλω να μάθω τι την βοήθησε να κοιμηθεί. 276 00:12:44,058 --> 00:12:46,213 Τι; Βάλε την στο κρεβάτι. 277 00:12:46,236 --> 00:12:50,184 Δεν μπορώ να τη σηκώσω μόνη μου. Είναι γεμάτη γαλακτοκομικά. 278 00:12:50,207 --> 00:12:51,298 Θα της πάρω τα πόδια. 279 00:12:51,321 --> 00:12:52,761 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 280 00:12:52,785 --> 00:12:53,866 Εντάξει, πάρε την στο κρεβάτι. 281 00:12:53,889 --> 00:12:54,948 Στο κρεβάτι, στο κρεβάτι, στο κρεβάτι. 282 00:12:54,971 --> 00:12:56,391 Περιμένετε. Τι; 283 00:12:58,878 --> 00:13:00,746 Είναι σαν να επιστρέφω στη Σάρα Λόρενς. 284 00:13:00,769 --> 00:13:03,755 Καλά. 285 00:13:07,269 --> 00:13:08,880 Μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα; 286 00:13:08,903 --> 00:13:11,014 Είναι σαν να βλέπεις ένα δέντρο να πεθαίνει. 287 00:13:15,852 --> 00:13:18,006 Αυτή η σούπα μυρίζει πραγματικά απαίσια. 288 00:13:18,029 --> 00:13:19,853 Ξέρω, σωστά; 289 00:13:25,523 --> 00:13:27,774 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ωχ! - Ας... Ωχ! 290 00:13:29,046 --> 00:13:30,720 Κυρία, είστε καλά; άκουσα ένα γδούπο. 291 00:13:30,744 --> 00:13:32,645 Πρέπει να είναι στο κεφάλι σου. 292 00:13:32,668 --> 00:13:34,947 Μπορεί να είναι όγκος. 293 00:13:34,971 --> 00:13:37,191 Θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό. 294 00:13:37,214 --> 00:13:39,741 Αλλά μείνετε στο δίκτυο. 295 00:13:42,604 --> 00:13:44,120 Ω, εντάξει. 296 00:13:47,344 --> 00:13:48,923 Έχει κολλήσει. Θα πάρω λίγο σαπούνι. 297 00:13:48,946 --> 00:13:50,655 Τι γίνεται αν δεν υπάρχει υγρό σαπούνι; 298 00:13:53,621 --> 00:13:55,359 Θα της κόψουμε το δάχτυλο. 299 00:13:55,382 --> 00:13:56,288 Καλά. 300 00:13:56,311 --> 00:13:58,904 Μητέρα, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Είμαι κάτω από μια γυναίκα. 301 00:14:00,828 --> 00:14:03,622 Γιατί αυτό σε κάνει χαρούμενο; 302 00:14:03,645 --> 00:14:05,799 Τι; Είσαι… 303 00:14:05,822 --> 00:14:08,885 Όχι, δεν σε παίρνω σε μια κρουαζιέρα για τα γενέθλιά σας. 304 00:14:08,908 --> 00:14:10,930 Τι, και περάστε δέκα μέρες τρίβοντας την κοιλιά σου 305 00:14:10,953 --> 00:14:13,059 γιατί έφαγες πολύ ανανά; 306 00:14:13,380 --> 00:14:15,012 Όχι. Είναι δύσκολο πέρασμα. 307 00:14:20,426 --> 00:14:22,811 Τόσο περίεργο να είμαι πίσω εδώ. 308 00:14:22,854 --> 00:14:24,534 Διαφορετικό αλλά ίδιο. 309 00:14:24,557 --> 00:14:26,874 Μου άλλαξαν το ντουλάπι των φαρμάκων 310 00:14:26,898 --> 00:14:29,074 σε ένα στούντιο Pilates. 311 00:14:30,389 --> 00:14:32,254 Ξέρεις τι, Καρ; 312 00:14:32,277 --> 00:14:34,289 Αισθάνεται κάπως ωραία. 313 00:14:34,936 --> 00:14:38,936 Αν οι γυναίκες κρατούσαν τα ρούχα τους, Θα μπορούσα να είμαι ευθύς. 314 00:14:40,733 --> 00:14:43,857 το πήρα. το πήρα. 315 00:14:43,880 --> 00:14:46,026 Τι συμβαίνει; 316 00:14:46,049 --> 00:14:48,899 Πήρα έναν υπνάκο με γάλα; 317 00:14:49,700 --> 00:14:51,570 Πήγαινε πάλι για ύπνο. Καλά. 318 00:14:51,593 --> 00:14:53,615 Τι έγινε με την προφορά σου; 319 00:14:53,639 --> 00:14:55,025 Α, αφομοιώθηκα. 320 00:14:55,048 --> 00:14:57,346 Πήρα το GED μου και είπα αντίο στην υγειονομική μου φροντίδα. 321 00:14:58,090 --> 00:15:00,309 Και δεν ήμουν ποτέ Βρετανός. 322 00:15:06,489 --> 00:15:08,708 Το έκανες, Καρ. Έχετε αυτό για το οποίο ήρθατε. 323 00:15:08,731 --> 00:15:10,501 Ναι. 324 00:15:10,524 --> 00:15:11,783 Τι συμβαίνει; 325 00:15:11,806 --> 00:15:13,639 Έχεις αυτό το χαρούμενο-λυπημένο βλέμμα, 326 00:15:13,662 --> 00:15:15,241 όπως όταν βλέπεις έναν σερβιτόρο να πέφτει 327 00:15:15,264 --> 00:15:17,801 αλλά μετά συνειδητοποιήστε κουβαλούσαν το ποτό σου. 328 00:15:20,100 --> 00:15:23,536 Είναι αυτή η επιγραφή... «Για πάντα δική σου». 329 00:15:23,559 --> 00:15:25,937 Ο Stan σου το είχε γράψει αυτό, ε; 330 00:15:25,961 --> 00:15:28,330 Αλλά δεν κρατήσαμε για πάντα, σωστά; 331 00:15:30,028 --> 00:15:31,285 Ο Stan δεν είναι πια δικός μου 332 00:15:31,308 --> 00:15:33,719 και αυτό δεν είναι πια δικό μου. 333 00:15:33,742 --> 00:15:35,736 Τίποτα από αυτά δεν είναι. 334 00:15:35,759 --> 00:15:37,242 Αλλά είχες μια ολόκληρη ζωή εδώ. 335 00:15:37,265 --> 00:15:39,619 Η ζωή μου είναι αλλού τώρα. 336 00:15:39,955 --> 00:15:42,814 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό το μέρος μου φέρνει πια χαρά. 337 00:15:42,837 --> 00:15:43,893 Γιούχα! 338 00:15:51,131 --> 00:15:53,909 Το αστείο είναι αστείο, σωστά; 339 00:15:56,704 --> 00:15:58,635 Όχι άλλο βήμα, εσείς οι δύο. 340 00:15:58,658 --> 00:16:00,363 Ήταν ιδέα της. 341 00:16:00,386 --> 00:16:02,350 Κάρεν, Τζακ, 342 00:16:02,373 --> 00:16:04,752 θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο; 343 00:16:04,775 --> 00:16:06,353 Πώς ήξερες ότι ήμασταν εμείς; 344 00:16:06,376 --> 00:16:08,681 Τα πρόσωπά σας. 345 00:16:09,675 --> 00:16:11,092 Θεέ μου, διασκέδασα τόσο πολύ 346 00:16:11,115 --> 00:16:14,005 παίζοντας make-'em-up και ναρκωτικό από σένα. 347 00:16:15,119 --> 00:16:15,961 Χαίρομαι που πήρες πίσω το δαχτυλίδι σου. 348 00:16:15,984 --> 00:16:18,609 Είναι προφανώς πολύ σημαντικό για σένα. 349 00:16:19,122 --> 00:16:21,085 Ευχαριστώ Val, αλλά... 350 00:16:21,108 --> 00:16:22,461 Δεν το θέλω. 351 00:16:22,484 --> 00:16:23,615 Σου ανήκει. 352 00:16:23,638 --> 00:16:24,638 Ω, όχι. Δεν το αντέχω. 353 00:16:24,661 --> 00:16:26,655 Ο Stan το πήρε για σένα. 354 00:16:26,763 --> 00:16:28,394 Και αν θέλω κάτι πολύ ωραίο στα χέρια μου, 355 00:16:28,418 --> 00:16:31,339 Μπορώ απλά να τον ρωτήσω να μου αγοράσεις φανταχτερά δαχτυλίδια. 356 00:16:33,234 --> 00:16:36,157 Εξάλλου, δεν θα ήθελα να καταστρέψει τη φιλία μας. 357 00:16:36,543 --> 00:16:38,378 Με θεωρείς φίλο; 358 00:16:38,401 --> 00:16:40,811 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 359 00:16:40,834 --> 00:16:42,061 Ο καλύτερος άνθρωπος φίλος. 360 00:16:42,084 --> 00:16:44,068 Με θεωρείς άνθρωπο; 361 00:16:44,902 --> 00:16:46,725 Είδος. 362 00:16:48,424 --> 00:16:51,476 Λοιπόν, αν κανένας από εμάς δεν θέλει το δαχτυλίδι 363 00:16:51,499 --> 00:16:52,725 τι να το κάνουμε; 364 00:16:58,577 --> 00:17:00,315 Ναι. Όχι, μητέρα, έτσι είναι. 365 00:17:00,338 --> 00:17:02,683 Το είχα γραμμένο μόνο για σένα. 366 00:17:03,220 --> 00:17:05,567 Λοιπόν, το εννοούσα. 367 00:17:05,590 --> 00:17:06,880 είμαι... 368 00:17:06,903 --> 00:17:08,688 για πάντα δικό σου. 369 00:17:11,994 --> 00:17:13,444 Όχι, μητέρα, είμαι παντρεμένος τώρα. 370 00:17:13,467 --> 00:17:16,774 Δεν μετακομίζω ποτέ σπίτι. Το μόνο μου σχέδιο Β είναι ο θάνατος. 371 00:17:18,144 --> 00:17:19,561 Τι εννοείς που θα το φορέσεις; 372 00:17:19,584 --> 00:17:20,810 Τι θα λέγατε πουθενά; 373 00:17:20,833 --> 00:17:22,412 Είσαι νοκ άουτ 77 ετών 374 00:17:22,435 --> 00:17:24,142 με ψηλή καμάρα και δικά σου μαλλιά! 375 00:17:24,165 --> 00:17:25,260 Ζήστε το! 376 00:17:26,149 --> 00:17:27,822 Και μαμά... 377 00:17:28,775 --> 00:17:30,384 χρόνια πολλά. 378 00:17:31,690 --> 00:17:33,589 Εντάξει, επέστρεψα. 379 00:17:33,612 --> 00:17:36,279 Όλα καλά εκεί μέσα; Έλειπες για μισή ώρα. 380 00:17:36,302 --> 00:17:38,297 Έπρεπε να ακουμπήσω το πλακάκι για λίγο μέχρι το... 381 00:17:38,320 --> 00:17:40,058 μέχρι που οι σπασμοί πέρασαν, αλλά... 382 00:17:40,081 --> 00:17:42,428 αλλά είμαι καλός... 383 00:17:42,451 --> 00:17:44,018 Θα πας να ξαπλώσεις, σε παρακαλώ; 384 00:17:44,675 --> 00:17:46,398 Αυτό είναι τρελό. Γεννάς το μωρό μου. 385 00:17:46,421 --> 00:17:48,352 Υποτίθεται ότι θα σε φροντίζω. 386 00:17:48,375 --> 00:17:49,683 Πεινάς; 387 00:17:49,706 --> 00:17:52,401 Αν μου δώσεις έξι ώρες, Μπορώ να φτάσω στην κουζίνα. 388 00:17:53,019 --> 00:17:54,533 Όχι, απλά πέσε στο κρεβάτι. 389 00:17:54,556 --> 00:17:56,839 Είσαι τόσο πεισματάρης όσο ο παππούς μου. 390 00:17:56,862 --> 00:17:58,152 Αυτή η πλευρά. 391 00:17:58,175 --> 00:18:01,643 Μετακινηθείτε. 392 00:18:01,666 --> 00:18:03,564 Α, και ήταν τέλειο. 393 00:18:05,861 --> 00:18:08,016 Δεν είναι περίεργο που σας το υπενθυμίζουμε των παππούδων σου. 394 00:18:08,039 --> 00:18:10,898 Βασικά είμαστε σκελετοί που κάνουμε μωρά. 395 00:18:10,921 --> 00:18:13,492 Αλλά δεν είναι να κάνεις παιδιά θα μας κρατήσει νέους; 396 00:18:13,515 --> 00:18:15,605 Δεν είναι κάτι που λέει ο κόσμος; 397 00:18:15,629 --> 00:18:17,675 Είναι κάτι που λένε οι ψεύτες. 398 00:18:20,528 --> 00:18:22,618 Θα είμαστε εξαντλημένοι και αδύναμοι, 399 00:18:22,641 --> 00:18:25,661 και δεν θα καταλαβουμε κανενα της παράξενης μουσικής τους 400 00:18:25,684 --> 00:18:27,231 ή τεχνολογία. 401 00:18:27,254 --> 00:18:30,111 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από την τεχνολογία μας. 402 00:18:31,128 --> 00:18:33,924 Πώς είμαστε οι παππούδες πριν καν γίνουμε γονείς; 403 00:18:33,947 --> 00:18:36,357 Όχι, όταν είπα εσείς μου θύμισε τους παππούδες μου, 404 00:18:36,380 --> 00:18:38,311 Το εννοούσα ως κομπλιμέντο. 405 00:18:38,334 --> 00:18:40,904 Η μαμά μου έκανε τρεις δουλειές. Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρή. 406 00:18:40,927 --> 00:18:43,434 Οι παππούδες μου με μεγάλωσαν λίγο πολύ. 407 00:18:43,457 --> 00:18:46,306 Αλλά ήταν ενεργοί παππούδες, σωστά; 408 00:18:48,267 --> 00:18:49,263 Όπως αυτά 409 00:18:49,286 --> 00:18:51,810 που έχουν χιονοπόλεμο στις διαφημίσεις Celebrex; 410 00:18:51,833 --> 00:18:52,849 Μμ-μμ. 411 00:18:52,872 --> 00:18:54,484 Όχι, μετά βίας έφυγαν από τον καναπέ, 412 00:18:54,507 --> 00:18:57,686 αλλά ήταν ευγενικοί και αυτοί ήξερε πώς λειτουργούσε ο κόσμος. 413 00:18:57,709 --> 00:18:58,839 Και όταν πέρασα δύσκολες μέρες... 414 00:18:58,862 --> 00:19:00,825 και πέρασα πολλές δύσκολες μέρες... 415 00:19:00,848 --> 00:19:02,905 θα με άφηναν να κοιμηθώ ακριβώς ανάμεσά τους 416 00:19:02,928 --> 00:19:04,668 όπου ήξερα ότι ήμουν ασφαλής. 417 00:19:04,691 --> 00:19:08,260 Αυτό χρειάζεται ένα παιδί, όχι με κάποιον για να κάνεις τσιμπήματα. 418 00:19:09,074 --> 00:19:10,943 Δεν θα το κάνεις άσε με να το ξεχάσω, εσύ; 419 00:19:10,967 --> 00:19:12,257 Ποτέ. 420 00:19:12,280 --> 00:19:14,530 Και αν το κάνετε, έχω ένα βίντεο. 421 00:19:14,553 --> 00:19:16,260 Ω, καλά. 422 00:19:16,283 --> 00:19:17,989 Θα γίνετε υπέροχοι γονείς. 423 00:19:18,012 --> 00:19:19,431 - Ευχαριστώ. - Αυτό σημαίνει πολλά. 424 00:19:19,454 --> 00:19:21,736 Εντάξει, καληνύχτα παιδιά. Ξεκουραστείτε λίγο. 425 00:19:21,759 --> 00:19:23,722 Χμ, ξέρεις, υπάρχει χώρος για ένα ακόμα εδώ μέσα. 426 00:19:23,745 --> 00:19:25,175 - Αλήθεια; - Ναι. 427 00:19:25,198 --> 00:19:28,397 Θα κοιμάσαι σε μια θάλασσα ψίχουλα και χρησιμοποιημένο οδοντικό νήμα, 428 00:19:28,420 --> 00:19:29,891 αλλά θα το συνηθίσεις. 429 00:19:31,142 --> 00:19:32,240 Κάνει πλάκα. 430 00:19:32,263 --> 00:19:33,880 Δεν χρησιμοποιώ οδοντικό νήμα. 431 00:19:37,708 --> 00:19:39,799 Αχ... 432 00:19:39,822 --> 00:19:43,368 Ωχ. Αυτό είναι τόσο ωραίο. 433 00:19:43,984 --> 00:19:46,363 Και αυτό το πάπλωμα είναι τόσο άνετο. 434 00:19:46,386 --> 00:19:48,211 Πήρα μια καλή συμφωνία. 435 00:19:49,429 --> 00:19:51,519 Φυσικά, αυτό ήταν στη δεκαετία του '90, 436 00:19:51,542 --> 00:19:54,176 οπότε τα πράγματα ήταν πολύ φθηνότερα τότε. 437 00:19:55,321 --> 00:19:58,213 Θα μπορούσατε να πάρετε ένα φλιτζάνι καφέ για ένα δολάριο. 438 00:19:58,236 --> 00:19:59,333 Σκάσε. 439 00:19:59,356 --> 00:20:01,788 Θα μπορούσατε να δείτε μια ταινία για πέντε. 440 00:20:01,812 --> 00:20:03,818 Αυτό είναι τρελό. 441 00:20:03,841 --> 00:20:07,692 Αυτό μου θυμίζει αυτό την ώρα που ήμουν στον παππού και τη γιαγιά μου. 442 00:20:07,715 --> 00:20:09,613 Ήταν μέσα του χειμώνα. 443 00:20:09,636 --> 00:20:12,175 Έπαιζα στο χιόνι όλη μέρα. 444 00:20:12,198 --> 00:20:15,859 Η γιαγιά μου έφτιαξε ένα φλιτζάνι ζεστό κακάο. 445 00:20:20,860 --> 00:20:23,175 Δεκάρα! Τα φώτα. 446 00:20:28,851 --> 00:20:30,770 Αχ είναι παλιοί.